Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة التاسعة
! حاصروه
(جئت لإثبات براءة الأمير (كوانغ هي
الشخص الذي سرق المزهرية..كان أنا
الأمير (كوانغ هي) لم يرتكب جريمة
! سيدي، رجاء صدقني
(رجاء إسمح لي برؤية الأمير (كوانغ هي
سنتحقق من هذا بالصباح، لذا إنتظر بهدوء
!سيدي! سيدي!سيدي
..(جونغ)
...أتيت لهذا الحدّ لإيقافكِ
أينبغي عليكِ فعل هذا؟
كل هذا بسببي
.لو لم أُخدع ولم آخذ المزهرية
...(الأمير (كوانغ هي
! (الأمير (كوانغ هي)! الأمير (كوانغ هي
!ماذا عن الأمير (كوانغ هي)؟
...اوروبوني
...بسبب الأمير (كوانغ هي)...إليكِ
..إلينا
أتعرفين ما حدث؟
ألا تتذكرين؟
بسبب الجرّة التي جلبها صاحب السمو ذاك أصبحنا مجرمين
..ايضاً، متى فقدتِ عقلك لإصلاح الجرّة، بالرغم من أنكِ لم تعرفي ذلك
..ذهبت لرؤية (آول دام) اجاشي
من كان بالزنزانة مثلنا الآن
...لو الأمير (كوانغ هي) لم يكن موجود
قد يكون والدكِ حيّ الان
وأنتِ وأنا ماكنّا لننفصل
...لو كان بيدي ...لو فقط بإمكاني
كنت سأعود بالزمن للوراء للوقت الذي لم نقابل به الأمير (كوانغ هي) اولاً
متى كنّا على ما يرام ولم يكن هناك من يتدخل بنا
أريد العودة لذلك الوقت
...لو قابلتِ الأمير (كوانغ هي) محدداً
..ولو حدثت أمور سيئة لكِ
(أنا قلق جداً يشأن ذلك ،(جونغ
اوروبوني
....حتى لو لم يكن الأمير (كوانغ هي) بيننا
..حتى لو كان هو عدوي اللدود
..لو أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه إثبات براءة شخص مظلوم، أعتقد
أنني سأختار نفس الخيار
...لأنني
وُلدت هكذا
سموك، هل هذا الرجل حارسك؟
مالذي حدث؟
!هيونغ
أبي
! إنني أتندم وأتندم مجدداً
أوه، أنت
مالأمر؟
هيونغ، وجدت طريقة لإثبات براءتك
عمّا تتحدث؟
ربما، جلالته سيغفر لــ(كوانغ هي) فقط؟
لا، من سرق المزهرية أتى لإثبات براءتك
أين هو؟
إنه محبوس بالسجن
هل ستنقذ نفسك فحسب؟
...تخطط لأخذ ذلك الرجل والإجتماع بجلالته
وإخباره أن كل ذلك كان من مخططي؟
ليس كذلك
سأجعله يغادر
كيف أصدق كلماتك؟
كن صادق
..أنا الوحيد الذي أريد أن اصبح ولي العهد
وأريد أن ارث العرش؟
هيونغ
تريد أن تستغل هذا لدفعي جانباً
تعتقد أنني لا أعرف هذا؟
حتى متى سترتدي قناع النفاق؟
إنزع ذلك القناع وأظهر حقيقتك
فكّر بما تريد
هيونغ، كيف تغادر بينما يُفترض ان تنتظر الحكم؟
لو غكتشف جلالته، ماذا سيفعل بك؟
عد بسرعة
ماذا تفعلون؟! رافقوه
حسناً
!تراجعوا
بالنظر للوضع الحالي، تعرف ما أكثر أمر ندمت عليه؟
(كان هناك خزفي يُدعى (آول دام
..لم يرِد ثروة أو شهرة
لكن أراد أن يعيش بسلام مع إبنته
كان رجل بسيط
...لكن أنا
...أنا
كنت خائف من عقاب جلالته
وورطتهم معي بمشكلة
إعتقدت أنني سأتمكن من مكافئتهم
..لكن
..بالنهاية هم
ما أخشاه كثيراً الآن
أن ذلك البريء سيكون مجرم بسببي
سموك
لماذا تحوم بالمشاكل بتهور؟
لماذا أتيت هنا بينما لا أحد سيستمع إليك؟
سموك
....عرفت أنك وغد متهور
لكن لم أعرف أنك أحمق هكذا
لماذا أنت هكذا، سموك؟
سأثبت براءتك
لو وجدت الشخص الذي تظاهر بأنه أنت، سأعتني بالبقية
سأكشف الحقيقة
...لو شهد ذلك الشخص بأنه من أخبرني بسرقة المزهرية وليس أنت
! اغلق فمك
..لو قلت ذلك ..كالشخص الذي سرق المزهرية
تعتقد أنك ستكون بآمان؟
أتعتقد أنني جئت غير مستعد؟
..لا تقلق عليّ
..لو إعترفت أنك سرقت المزهرية، سوف
"تُطرد من "بون وون
أهذا مازال غير مهم؟
قلت أن حلمك ماذا؟
ألا تريد أن تصبح خزفي؟
..ألم تطلب مساعدتي
لأنك يجب أن تصبح خزفي؟
...صدقت تلك الكلمات وأطلقت سراحك، لكن
أرى أن تلك الكلمات لم تكن إلا خِداع
ليس كذلك، سموك
أردت مساعدتك فحسب
! تتعدى حدوك حقاً
كيف لشخص وضيع مثلك أن يساعد أمير؟
هذا عملي، لذا سأعتني به، عد لعملك فحسب
أحقاً جعلته يغادر؟
نعم
حسناً، عرفت ذلك
نحن أشقاء حقاً
سنموت معاً، ونعيش معاً بنفس الأرض
سأستمر بالمراقبة، لذا إرتح
أين اوروبوني؟
ذهب للبحث عنكِ، لم تريه؟
لا بد أنه غاضب منّي
لقد غادر
هوا ريونغ)، أنتِ ايضاً، لا بد أنكِ غاضبة منّي،صحيح؟)
غادرت دون كلمة، وجعلتكِ غير قادرة على النوم
(آسفة، (هوا ريونغ
الآن
ألا يمكن أن تتركي اوروبوني وشأنه؟
(هوا ريونغ)
تظاهرتِ بأنكِ ميتِ بينما أنتِ حيّة
وجعلتِ اوروبوني يكذب ايضاً
والان، من العدم، ظهرتِ؟ بإسم (تي بيونغ)؟
أتعرفين كيف عاش اوروبوني؟
..للإمساك بالشخص الذي قتل والدكِ
كان يطارد مهربي الخزف، ويخاطر بحياته
..لو يقوم بكل هذا من أجلكِ
ألا تعتقدين أنكِ يجب أن تتركيه وشأنه، وتدعيه يعيش حياته؟
..بما أنكِ ظهرتِ مجدداً
كيف تلتمسين به أنكِ متنكرة كفتى، وتجعلينه يتبعكِ لــ"بون وون"؟
"لهذا قلق عليكِ وإضطر للحاق بكِ إلى "بون وون
ذلك..قال أنه أصبح حارس
أتعرفين ولو القليل عنه؟
..جونغ يي) التي أعرفها كانت صادقة وواثقة)
ولم خدع أي احد
..لكن أنتِ، اصبحتِ هكذا، وغيرتِ إسمكِ
"وتتنكرين كفتى، وتعيشين في "بون وون
خاب ظنّي بكِ
(هوا ريونغ)
..ذلك
..اوروبوني سيقف بجانبكِ دوماً
لكن لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
حتى لو أُحبط منّي، لا يمكنني
(هوا ريونغ)
السيدة ستكون هنا قريباً
أيمكن أن تغادري؟
أبي
مالذي يجدر بي فعله؟
..هل أقوم بخطيئة الان
يا أبي؟
أبي
لقد عدت
كيف كانت مهمتك؟
لم أتمكن من فعل شيء
تقول أنك لم تتمكن من إثبات براءة صاحب السمو؟
أشعر كما لو أنني مجرد عبء على صاحب السمو
تظهر كافة المشاكل متى لا يعرف الناس المكان الذي ينتمون إليه
..عرفت خزفي ذات مرة، هو الآخر ايضاً لم يعرف أن حدّه
وقُتل بينما كان يحاول صنع خزف الوطن الأفضل
لماذا مازلت تقف هنا؟
لو أنهيت مهتمك، ألا يجب أن تعود للعمل؟
خدمة الملك لا توافقك
يجب أن تعيش بطريقتك
(كانغ تشون)
...صنع هذه الفخاريات الخشنة
تجعلك من عامة الشعب
هذه نصيحتي الآخيرة إليك كصديق قديم
جلالتك، كيف لذلك العقاب أن يكون كافياً لهم؟
حتّى أن (كوانغ هي) غادر أثناء فترة العقاب
أليس هذا واجب الأبناء إتجاه هذه الامة؟
رجاءً عاقبهم بصرامة وأرِهم شناعة القانون الوطني
...للإخفاق بكونهم أبناء جيدون، وأتباع موالون
..أريد تجريدهم من مناصبهم وإرسالهم للمنفى
لكي أرضى
...على كلِ
(أنا قلق أن يؤثر هذا على (شين سونغ
وأنا مُحبط ايضاً
ماذا تقول؟
"كل هذا بدأ من "بون وون
....ألا تعرفين أن من سيتضرر من أخطاء (كوانغ هي) و(إيم هي) هو
الصغير (شين سونغ)؟
جلالتك
إغفر لي على عدم فهم أفكارك العميقة
سأغطي هذه الحادثة، من أجل (شين سونغ) ومن أجلكِ
لذا إعرفي هذا
أنا ممتنة، جلالتك
أيها الأميران، إنتهت مدة عقوبكما الان
لذا كونوا أكثر حرصاً
!إنه اللصّ
ماذا تعنون باللصّ؟
(أنا (تي بيونغ
نعم، أنت اللصّ الذي سرق المزهرية
أتسائل مالذي جئت لسرقته هذه المرة
ستسرق أغراضنا هذه المرة؟
لماذا أنتم هكذا؟
كن حذراً، لو وضعت يديك على أغراضنا
هذا يكفي..يكفي..فلنذهب
إبتعد، إبتعد
يالهذا الحظ السيء
أهنالك شيء تودون منّي القيام به؟
إغرب عن وجهي
هذا مكان به مزهريات ثمينة
إنه ليس مكان يكافئ لصوص مثلك
غادر بسرعة
ماذا تفعل بالوقوف هناك؟
لو غبت عن عملك لفترة يجب أن تعود للعمل بحماسة أكثر
أيمكنني ان أعمل؟
قبل أن تعمل، الأمير (كوانغ هي) كان يبحث عنك، لذا إذهب
صاحب السمو؟
لماذا طلبتني؟
(هذا أخي، الأمير (إيم هي
لا تقلق
دعوتك كي يعتذر إليك
ماذا تعني بالإعتذار؟ أعتذر لمن؟
..تريدني...أنا أمير الشعب
أن أعتذر لشخصٍ وضيع مثله
بسبب كذبنا، هو تورط ودخل للسجن
بغض النظر عن من تكون، لو أخطأت، يجب أن تعتذر
تتكلم جيداً
إذن ألا يجدر بك الإعتذار لي؟
حسناً، ذلك لن يُحل بالإعتذار فحسب
..لو لم تُولد
صاحبة السمو ماكانت لتموت
...بما أنك أخذت حياة أمي
أنت مجرم بنظري طوال الحياة
سموك
ذلك ليس خطأك
قال أبي هذا ذات مرة
ماتت أمي بينما كانت تهبني حياتها
..لكن أبي أخبرني بهذا
أنه حتماً ليس خطأي
..قلت بوضوح
أن تتركي الأمير (إيم هي) ينجو من هذا
إيم هي) أكثرهم ضعفاً)
لو أصبح (إيم هي) الملك، سيكون من السهل لمملكة "مينغ" أن تسيطر عليه
ربما هذا المبعوث يفقه هذا
جلالته كان غاضب جداً ولم أتمكن من فعل شيء حيال ذلك
تحاولين تهدئتي بمجرد خزف كهذا؟
هل تخدعيني؟
..مقارنةً بالخزف الذي جلبه الأمير (إيم هي) هنا
هذه القطعة أفضل
..لو لست راضٍ عن هذه
يمكنني صنع واحدة آخرى خلال بضعة أيام
قد لا تتمكن من فعل ذلك
ماذا؟
أليس الأمير (شين سونغ) المسؤول الأول عن "بون وون"؟
...سأريكم ثمن خداعي
"ومن يكون مبعوث إمبراطورية "مينغ
إنتظروا فحسب
جئت حاملاً طلبات الإمبراطور
طلبات الإمبراطور؟
أليس هذا طبق آواني للشاي؟
إنها آواني للشاي يعشقها الإمبراطور
"صُنعت في "كيونغ دوك جين (منطقة في محافظة "جيانغ إكسي" في الصين مشهورة بالخزف)
إنها جميلة جداً
ليس جميلة فحسب
الإمبراطور يعتقد أنها عزيزة عليه جداً
لأن هناك سرٌ خلفها
ماذلك السر؟
لا تبدو مختلفة عن الآواني الآخرى
...الإمبراطور طلب
إختبار ما إن كان هناك خزفي ماهر في جوسون
لصنع قدح شاي كهذا
لماذا؟ ألست واثق؟
إذن، أخبرني بسرعة
كي لا نجعل الإمبراطور ينتظر
...أيجدر بنا فقط
صنع قحدٌ كهذا؟
..لو قلت أنه يمكنك، لكن لم تتمكن من ذلك
الإمبراطور سيغضب جداً
سأفعل هذا مهما كلّف الأمر
سأمهلك 15 يوماً
حسناً
"بالخارج هناك اللون الأخضر المزرّق، ومع صقيل "كيلادون
..وبالأعلى، هناك نقش التنين واللؤلؤة السحرية
!من طلب منك التغزّل بهذا القدح؟
آمرتك أن تصنع قدحاً مثله
جلالتك، يؤسفني قول هذا
لكن لا يمكن صنع قدحاً كهذا بسهولة
هذا القدح قد يكون شبه مستحيل حتى بعد المحاولة لمئات أو آلاف المرات
!إصمت
..أهذا شيء يقوله أفضل خزفي في جوسون
رئيس "بون وون"؟
لقد وافقت كملك على هذا
لو لم تتمكن من فعل هذا، إذن كرامتي ستسقط
يجب عليك فعلها
ماذا تفعل بعدم قبولك لآمر ملكي؟
..سأريكم بوضوح ثمن خداعي
"ومن يكون مبعوث إمبراطورية "مينغ
إنتظروا فحسب
سأحاول، جلالتك
رجاءً إسمح لي بالقيام بذلك
حسناً
لديك 15 يوماً
خلال 15 يوم، يجب أن تصنع نفس هذا القدح بالضبط
أقبل آمرك، جلالتك
أيها المسؤول الأول
نعم أبي؟
..بعدما جعلتك المسؤول الأول
"هناك مشاكل كثيرة في "بون وون
أعتذر
..لو فشلت بهذه المهمة، كالمسؤول الأول
يجب أن تتحمل كافة المسؤولية
حسناً، أبي
من الذي أطلق سراح المجرم الذي تجوّل بالغاب بدون إذن؟
أنا
"من الذي سرق المزهرية من "بون وون
وأغضب الملك؟
كان ايضاً انا
إذن لماذا الامير (شين سونغ) يتحمّل مسؤولية كل هذا؟
سموكِ
! لا تتدخل
أتفهمكِ
سأتحمل مسؤولية هذا
ألم يقبل آمر جلالته بالفعل؟
لا تبدو بحالٍ جيد
لا بد أنك مريض
إذهب للمشفى الملكي
تقترح عليه أن يتظاهر بأنه مريض؟
هيونغ، لا يمكنك فعل ذلك
سأقوم بذلك كي يهدأ بالي
..على كلِ، شعرت بتوعك
عندما آمرك أن تتحمل كافة المسؤولية
سأخبر جلالته بدلاً عن المسؤول الأول المريض
سأتحمل المسؤولية هذه المرة
كيف تتدخل بينما أنا رئيس "بون وون" لم أقبل حتّى؟
...لقد تدخلت
وإعتقدت أنني لن أتمكن من فعل ذلك؟
ليس كذلك
..لو نجحت أنت
ستكون الأمور كالمتوقع طالما أنك الرئيس
..لكن لو نجحت أنا
سأتلقى مديح من جلالته
...سأستغل هذه الفرصة
لذا رجاءً ثق بي وراقبني
...أنا والدك، قبل أن أكون
رئيساً عليك
...إعتقدت أنني لم أعرف
..أنك كنت تخطط لتحمل المسؤولية
بدلاً عنّي؟
أبي
أنت كالسماء عليّ
...لو شيء حتى لو كان صغيراً، حلّ بك
ستسقط سمائي
(يوك دو)
ألم تخبرني أن قدري كان صنع حجر كريم من التربة؟
سأكون إبناً يرفع رأسك
بالتأكيد..بالتأكيد سأفعلها
أخبرني كيف ستصنعه
لأحصل على اللون الصحيح، سأستعمل رماد من البلوط
ها أخضر داكن
كيف ستصنع اللون؟
لو أضفت صبغة "سيوك غان جو" في الصقيل
هذا اللون الأخضر سيظهر
واصل
جمال الشدّ بهذا النموذج المشابه لقلنسوة من الخزيران
يأتي من شكل بيضاوي مثالي لا تعرجات به
..لو أدرت آلة الخزف بكل حواسي
يمكنني صنع شكلاً كهذا
صحيح، ستتمكن من صنع القدح هكذا
بنفس اللون والشكل
..لكن ذلك
فقط المظهر الخارجي
..هناك سر آخر
وراء هذا القدح
إنظر جيداً
!يا
! لقد أخافني
أين ستذهب بدون حراسة؟
ربما لأنني آكلت تلك الشوربة، التي لم آكلها منذ فترة، أعضائي الداخلية تخضخض
أعتقد أنني بحاجة للذهاب للمنزل والراحة لبضعة أيام
كل الخزفيين يقولون أنهم مريضون وسيذهبون للمنزل
أتخطط أن تقوم بنفس الأمر؟
بصراحة، من الواضح أن الخزفي الملكي(لي) سيفشل وهذا سيؤثر علينا جميعاً
يجب أن أنقذ نفسي
يجب أن نضع قوانا معاً هذه المرة
كخزفي في "بون وون"، ألا تشعر بالخجل؟
أنت مساعد الخزفي (لي) على كلٍِ لذا إذهب وساعده
قررت أن اعيش لوقتٍ اطول
!يا
مؤلم ،معدتي تؤلمني
!يا
تذوق
مازال ساخن
هل فهمت الان؟
كيف يُعقل هذا؟
"قدح الشاي الذي جلبه مبعوث "مينغ
يحافظ على حرارة الشاي
يجب أن نجد السر خلف كيفية الحفاظ على حرارة الشيء
هذا هو الهدف من الإختبار
حاولت أيضاً ان اقوم بهذا التحدي منذ فترة
لكن، مازلت لم أتمكن من إيجاد تلك الطريقة السرية
سأحاول
سأحاول، أبي
لست متأكد من الآخرون، لكن أنا متأكد أنك ستساعدني
كما لو أننا مُحاط بآلفج ندي وخيل، أشعر بالراحة معك
..أريد حقاً أن اساعدك
..لكن كما ترى
...إذن ليس هناك طريقة آخرى
عندما تُشفى عيني، سأعود
ماهذا؟
إنه الماء الذي سيُستعمل للصقيل
إتركه هنا ولا تأتي لورشتي لفترة
أيها الخزفي (لي)، هل إرتكبت خطأ؟
ليس كذلك
الجميع سينجو، في حال فشلت
يقلقني أنك الوحيد الذي لا يعرف ذلك
لو لن أكون مصدر إزعاج، رجاء دعني أساعد
أريد التعلم منك بمراقبتك تصنع القدح
أتعتقد أنه يمكنني فعل ذلك؟
لم يسبق وأن رأيت شخص بمهاراتك في الخزف
لو شخص مثلك لا يمكنه فعل ذلك، إذن من الذي يمكنه؟
حسناً
إذهب وضع الفحم في الماء لكي نتمكن من إستعماله للصقيل
فعلت ذلك
لقد أتيت سموك
إن الأمير مريض لذا سآخذ المسؤولية بدلاً عنه
لإكمال مجموعة أقداح الشاي
فجأة، العديد من الأشخاص مرضوا
أين الخزفيين الآخرين؟
لماذا أنت هنا فقط؟
...ألم أقل للتو
أن فجأة العديد منهم مرض؟
هذه الوقاحة...سأجمع كافة الخزفيين
سموك
..سيكون أسهل لو بقيت وحدي بدلاً من الإحتشاد الكبير والفوضى
لذا رجاءً آذن لي بهذا
لكن، كيف ستفعلها وحدك؟
تي بيونغ) هنا يقوم بمساعدة عظيثمة)
لا أعرف مهاراته، لكنه سيكون يديك وقدميك ويبقى بجانبك
هذا آمر ملكي، لذا إنها مسألة جدّية
لا ترتكب أية أخطاء، وساعده
حسناً، سموك
أهناك شيء يمكنني المساعدة به؟
أود فحص الكتب التاريخية لرؤية ما إن هناك قدح يحفظ حرارة الماء
رجاءً إسمح لي بدخول المكتبة الملكية
قدح يحفظ الحرارة؟
نعم، السر خلف ذلك القدح
هو الحرارة
وقتك قصير ، لذا سأجد الكتب بدلاً عنك
سموكِ، رئيس "بون وون" يود رؤيتكِ
دعه يدخل
أنا متأكدة أنك مشغول بسبب الآمر الملكي
لماذا أتيت هنا؟
جئت لطلب معروفٌ منكِ
أي معروف؟
أخبرني
أمل تسمعي ماقاله سفير "مينغ"؟
هذه مؤامرة من المبعوث للإيقاع بي وبكِ سموكِ
(وذلك الفخ سيوقع بــ(كوانغ هي لذا يجب أن نفرح، صحيح؟
إبني، الخزفي (لي)، متورط بهذا
لو فشل شيء، إبني قد يكون بخطر
رجاءً قابلي السفير وإبحثي عن حل
هو من قال أنه سينفذ طلب الإمبراطور
سيكون هناك حلّ آخر؟
بالناية، أليس مايريده سفير "مينغ" هو
المزيد من الرشاوي؟
حتى لو إعطيته كامل ثروتي، سأجعله يغرب عنّي
رجاءً قابليه
! أوه هو
أين تعتقد نفسك حتى تتحدث هكذا؟
الان، أنا مهتم فقط بإنقاذ إبني
رجاءً ساعديني
سموك، ألم أفعل كل شيء لكِ
عندما تعاونتِ معي؟
...بإعتبار ولائي، هذه المرة، رجاءً
أحتاج لولائك الآن أكثر من أي وقت مضى
لو فهمت، عد الآن
أنا قلق أنه سيفشي كل شيء بسبب حبه الأعمى لإبنه
...متى تريد سموكِ ذلك
يمكننا التخلص منه
سيكون هناك شخص بقدراته بكل زمان ومكان
يوك دو)، تخاطر بحياتك من أجل أبيك)
لكن لا يمكن لأبيك فعل شيء من أجلك
رجاء..رجاء إنجح
لقد أتيت أيها الرئيس
هل عملك في العاصمة نجح؟
لذا، هل جهز القدح؟
نعم أيها الرئيس
المظهر الخارجي نفسه
سأتحقق ما إن كان نفسه بمكتبي
إجلبه هناك
حسناً
سموك
سموك، قدح الشاي جهز
حقاً؟
نعم، الرئيس طلب منّي جلبك
بالطبع، يجب أن اذهب
إجلب الكاتب للداخل
إعطني بعضاً منها، سأساعد
ألم تقل أن القدح جهز؟ لذا، لمَ مازلت تقف هنا؟
ماذا؟
يجب أن تذهب لترى ما إن إنتهى جيداً
ألست متشوق لمعرفة النتائج؟
كيف لي؟ انا مجرد عامل وضيع
لقد ساعدت، لذا يجب أن تنهي مساعدتك
إتبعني
حسناً، سموك
كيف مظهره عندما تنظر إليه؟
لا أعلم
ما الفرق بينهما
اللون، الشكل..حتى السمك والطلاء نفسهما
كيف تراه، سموك؟
ايضاً لا يمكنني أن اقرر، سأجربه
لا تجعل هذا يحبطك
كيف يمكن لشيء كبير أن يُنجز بمهلة صغيرة؟
"لم يتبقى هناك شيء من طيم "تشونغ جا
يمكننا أن نطلب المزيد
سنطلبه من التجار فوراً
لا تقلق حيال ذلك
"إطلب من كل الخزفيين في "بون وون" أن يبحثوا عن طين "تشونغ جا
أخبروا الجميع أنني سأعاقب من يتعذر انه مريض أو هناك جنازة بعائلته وهو كاذب
حسناً، سموك
إجلبي لي المزيد من طين "تشونغ جا" مهما كلّف الأمر
يا رئيس، توقف سكّان جوسون عن صنع خزف من طين "تشونغ جا" منذ زمنٍ طويل
طين "تشونغ جا" لا يُوجد بسهولة
أتقولين أنه لا يمكنكِ؟
"يجب أن نجلبه من إمبراطورية "مينغ
وهذا سيستغرق وقتاً
أرسلت رسالة لكل المجموعات التجارية بالعاصمة
سنتاجر مع المجموعة التي تجلب الطين اولاً
لذا إستعدي
سأكتشف بسرعة أي المجموعات لديها طين "تشونغ جا" بخارج العاصمة
سأمهلكِ 3 أيام
"خلال 3 أيام، إرسلي أفضل طين "تشونغ جا
"إلى فرن "بون وون
لا تيأس، أيها الخزفي الملكي
..حتى لو إبتهجت
ليس هناك طين
"وليس من السهل الحصول على طين "تشونغ جا
...لصنع قدح يطابقه باللون والشكل
نحتاج لأفضل نوعية من طين "تشونغ جا" التي قد تصل إلينا خلال نصف شهر
لماذا الباب مفتوح؟
ماذا تفعلين هناك؟
إعتقدت أن هذا مجرد طين متسخ، لذا احاول رميه
!كيف تجرؤين؟
هذا طين "تشونغ جا" الثمين الذي لا يمكنكِ شرائه بالمال حتّى
ماذا؟
تستعمل الطين الأصفر بدلاً من الطين الأبيض لصنع الخزف؟
ايقو
حاولي أن تلمسيه
حسناً معلمي
ملمسه قوي جداً، معلمي
كما أنه سميك، وليس هناك شوائب بداخله
بعد حلول الفصل الممطر، حفرت بضفاف الأنهار مراراً وتكراراً
..كي أجمع أفضل نوعية
"من طين "تشونغ جا
إذن كنت أحاول للتو رمي طين ثمين؟
آسفة، معلمي
..لو يُوجد هناك طين من نوعية "تشونغ جا" أفضل مما لدي
سأدعكِ تحرقين يداي
! تحرقين يداي
أيها الخزفي الملكي! هناك مكان اعرفه به طين "تشونغ جا" من نوعية جيدة
بالرغم من أنه بعيد، لكن سأعود خلال 3 إلى 4 أيام
هل أنت متأكد؟
لو تسمح لي، سأذهب لجلبه فوراً
قلت أنك تعرف مكان به طين "تشونغ جا"؟
(إذن، سأذهب مع (تي بيونغ
لذا حتى نعود، إقرأ الكتب
سموك
إن الطريق خطِر جداً
سأذهب وحدي
تريدنني أن أتخلف؟
سيكون أسرع لو ذهبنا معاً، لذا إستعد للرحيل
من الأفضل أن اذهب وحدي
بسرعة
حسناً
لا يمكنه
يجب أن اذهب وحدي
..ماذا لو نطق المعلم بإسمي الحقيقي
لكن، معلمي لن يرتكب أخطاء
(بالطبع، إن المعلم من أسماني بــ(تي بيونغ
إتركوا الطين هنا
(هوا ريونغ)
أيها الخزفي الملكي، جلبت طين "تشونغ جا" كما طلب الرئيس
لدي ما أعطيكِ إياه، إتبعيني
حسناً
صنعت هذه من صبغة الكوبالت التي إعطيتِني إياها
إذن أنتِ مالكة هذه المزخرية
"قلقت ألا أتمكن من إعطائكِ إياها قبل أن اغادر "بون وون
لذا من الجيد أنكِ أتيتِ
أيها الخزفي، عمّا تتحدث؟
ربما ذلك بسبب قدح طين "تشونغ جا"؟
أيها الخزفي، ستنجح بذلك حتماً
أين قد يُوجد خزفي أفضل منك ببلادنا؟
بالرغم من أنين أفتقر للكثير، لدي عينان تحكم على الشخص جيداً
رجاءً ثق بي
شكراً لقول هذا
لكنها مهمة صعبة جداً عليّ
لذا إستعديت لأي عقاب
لكن هذا قد يجلب العار لــ"بون وون" ولجلالته حتّى
وهذا يقلقني ويخيفني
...أيها الخزفي
لن آخذ هذه اليوم
لم لا؟
ألم تعجبكِ؟
مستحيل
كما هو متوقع، إن مالك صبغة "هاي هاي" هو أنت
تأكدت من هذا مجدداً
سآتي لقبول هذه المزهرية بعدما تنجح
يجب أن تقدمها بقلب سعيد كي أتلقاها بقلب سعيد
لقد جلبت طين "تشونغ جا" من التجّار
لو قمتِ بعملكِ، يجب أن تغادري
أين تعتقدين نفسكِ كي تبقي هنا؟
أيها الرئيس، أنا من دعاها
هي لم ترتكب أي خطأ
تنسى مهمتك العظيمة، وبدلاً عن ذلك، تشرب الشاي مع النساء
ألا تعرف أنك يجب ألا ترتكب ولو أخطاءً صغيرة؟
! إخرجي فوراً
أنسيتِ ما اخبرتكِ به آخر مرة؟
..أيها الرئيس، مع كل إحترامي، أنا
أتمنى النجاح للخزفي (لي) مثلك
لو تقولين الحقيقة،إذن ماكان ينبغي أن تقومي بأمرٍ خطِر
..أيها الرئيس
أتعرف كيف تنظر للخزفي (لي)؟
تنظر إليه بعقلٍ قلق ومضطرب
على كلِ، ما يحتاجه الخزفي (لي) الان هو الثقة والتشجيع
ذلك ما أعتقده
يمكنني معرفة ما أنت قلق بشأنه
...عندما رأيتني أقف بجانبه
لكن ذلك لن يحدث ابداً
هنا، إنتهى
حسناً
..أبي
تبدو "بون وون" بفوضى اليوم
لإيجاد طين "تشونغ جا" الجميع يبحث بجدّ
أبي، ربما..تعرف عامل يُدعى (تي بيونغ)؟
مثير الشغب؟
كيف تعرفينه؟
فقط..سمعت عنه
...حسناً ، بالطبع هو مشهور
لأنه يتسبب بكثير من المشكل
أهو حقاً يتسبب بالكثير من المشاكل؟
إنه يسبب الصداع لكل من يعمل هنا
(للتعويض، ذهب لإيجاد طين "تشونغ جا" مع الأمير (كوانغ هي
لكن كيف سيتمكن من إيجاده؟
صاحب السمو ذهب مع (تي بيونغ) لإيجاد طين "تشونغ جا"؟
!نعم
..أي مشاق سيعاني منها الأمير (كوانغ هي) هذه المرة
أنا قلق، حقاً قلق
لماذا إقترحت ترك الخيول؟
سنذهب بالمركب لنصل بوقت أسرع
...رجاء أسرع
وإلاّ سيفوتنا المركب
فهمت
سأمضي اولاً لإيقافه
لقد تأخرت جداً
لا، يمكنني إيقافه
...يا
! هنا! هنا
!عذراً
بجدية
!عذراً
!خذونا ايضاً
!عذراً
...هنا
تي بيونغ) لماذا لا تخرج؟)
لن أصرخ عليك، لذا إخرج
تي بيونغ)؟)
!(تي بيونغ)
!(تي بيونغ)!(تي بيونغ)
...لماذا
لماذا تنكرتِ بزيّ رجل
لماذا تظاهرتِ بأنكِ رجل؟
اوروبوني
هل أنت هنا لرؤية (جونغ)؟
(إنه (تي بيونغ
أخبرتكِ ان تحذري عدة مرات
...أخبرتني أن أحذر عدة مرات
لكن لماذا هي بنفسها متهورة جداً؟
ربما، الأمير (كوانغ هي) يعلم أن (تي بيونغ) بالحقيقة هو (جونغ)؟
لا يمكنه معرفة ذلك، مطلقاً
أنا وانتِ فقط لا أحد غيرنا يعرف حقيقتها
لا شيء سيحدث، صحيح؟
أخبريني..مالأمر
للبحث عن طين "تشونغ جا" هي غادرت مع الأمير (كوانغ هي)، فقط هما الإثنان
! هنا! عذراً
إستيقظت أخيراً؟
نعم
....من أنقذني من الماء
من أنقذني..كان أنت؟
لو لم يكن أنا، من سينقذك إذن؟
قلت أنه يمكنك أن تذهب وحدك
خدعتنا بأنك لن تتهور
! إنظر
ماذا سيحلّ بك لو لم أكن معك؟
كنت ستصبح شبح ماء
لهذا لا يمكنني تصديق ما تقوله
أعتذر
ماذا تفعل بالوقوف هناك؟ إقترب من النار وجفف ملابسك
حسناً
...أنا
..ربما..عندما أنقذتني
حدث شيء؟
حدث أمرٌ كبير
..أنا..أمير هذه الأمة..كي أنقذك
! بللت ملابسي، وبللت شعري...حتى حذائي
إنظر
...بالإضافة لذلك
حدث أمر آخر؟
ماكنت لأقول هذا
لكن..اعتقد أنني أُصبت بنزلة برد
! اعتذر
أعتذر، سموك
لماذا مازلت ترتدي هذا الحذاء المبلل؟
..طيلة هذا الوقت كنت مخدوع
كيف لم ألاحظ أنكِ إمرأة؟
...إلى متى يجب أن أنتظرك
كي تخبرني؟
عفواً؟
...لماذا...عليّ
..."على "بون وون
كذبت؟
...هويتكِ
ما هي؟
...سموك
~ الدموع تتدفق ~
~ قلبي يتفكك بشكل تدريجي ~
~ بالرغم من معرفتي أنه يجدر بي إيقاف هذا ~ ...~ حتى لو يجب عليّ ~
بوجهكِ البريء، خدعتِني أنا والعالم؟
رجاءً لا تطردني
لا بأس حتى لو عشت طيلة حياتك كعبد؟
لنذهب للمنزل الآن
لقد أصبح بارد
! إكسر قدح الشاي هذا فوراً
..(الان، (كوانغ هي
لن يتمكن من تفادي عقابه
! هناك نساء غادرن للتو !سيجلبون النحس على الفرن
لأن إمرأة لمسته، لا بد أن الفرن غضب
...لماذا صاحب السمو
غادر مع ذلك الوغد، فقط هم الإثنين؟
منذ متى وقلبك ينبض سريعاً عندما ترى رجلاً؟
أنت..من كان وقح وقاسي جداً مع أبي؟
ماذا تفعلون؟ أسرعوا ومزقوا ملابس هذه المنحطة
توقفوا! أنا من آمر هذا الشخص بالعمل هنا